戰火下的音樂家～下：（吳海聰翻譯自紐約時報2008/05/01）
他會盡量找地方演奏，有時是在特定的節慶或是朋友秘密聚會場合。
有一次，他路過位於巴格達市中心小巷，裡面的一間製作歐德的店，老闆叫 Ahmad al-Abdalli，他說：「以前彈奏歐德的人，都可以進到我的店裡盡情彈啊唱啊，他們都好開心，好快樂」， 「但是現在沒有人來，有的話只有小貓兩三隻，過去那種狂熱的情形不復存在了」。
嘉寶先先有一把很珍貴的歐德，是跟海珊以前那一把屬於同一個製造者，因為實在是太珍貴了，連他的老婆都不可以動它。但是他曾考慮要將它出售。
阿哈雅也一樣擁有Mohammed Fadhel所作的歐德，這一把歐德是二十幾年前他在巴格達達的老師給他的，他總是跟這一把歐德形影不離，甚至跟它說話，說一些擔心他的雙親之類的。
1991年，他離開伊拉克途中轉到約旦時，被一位關員沒收。他眼睜睜地看那一把樂器在他眼前消失，他當時身體顫抖不已，之後生了一場病。他說：「這是我一生最悲傷的時光」。
流亡敘利亞多年後，他在2000年到達美國，流亡組織幫他在麥當勞找到一份工作，上頭問他：「那一種工作你最適合呢？」阿哈雅回說 ：「他們有沒有需要教中東音樂的」。
就醬，他開始使彈奏起歐德，他盡心盡力地為歐德傳承付出，為伊拉克籍的小朋友演奏，也辦一些介紹有關歐德歷史的講習會。
他知道他很幸運地盡情彈奏歐德，可以無任何掛礙地談話，他說：「在美國我有一點發聲的空間」。他很高興海珊政權瓦解，但是，他反對美國入侵伊拉克，因為他覺得會不會有一天，美國大兵把他的弟弟給殺了！
嘉寶先生總是一副愛開玩笑個性，有時也作一些白日夢。
他說：「我要作一個偉大的長期計畫，要讓大家都來學歐德！」
有一次，他路過位於巴格達市中心小巷，裡面的一間製作歐德的店，老闆叫 Ahmad al-Abdalli，他說：「以前彈奏歐德的人，都可以進到我的店裡盡情彈啊唱啊，他們都好開心，好快樂」， 「但是現在沒有人來，有的話只有小貓兩三隻，過去那種狂熱的情形不復存在了」。
嘉寶先先有一把很珍貴的歐德，是跟海珊以前那一把屬於同一個製造者，因為實在是太珍貴了，連他的老婆都不可以動它。但是他曾考慮要將它出售。
阿哈雅也一樣擁有Mohammed Fadhel所作的歐德，這一把歐德是二十幾年前他在巴格達達的老師給他的，他總是跟這一把歐德形影不離，甚至跟它說話，說一些擔心他的雙親之類的。
1991年，他離開伊拉克途中轉到約旦時，被一位關員沒收。他眼睜睜地看那一把樂器在他眼前消失，他當時身體顫抖不已，之後生了一場病。他說：「這是我一生最悲傷的時光」。
流亡敘利亞多年後，他在2000年到達美國，流亡組織幫他在麥當勞找到一份工作，上頭問他：「那一種工作你最適合呢？」阿哈雅回說 ：「他們有沒有需要教中東音樂的」。
就醬，他開始使彈奏起歐德，他盡心盡力地為歐德傳承付出，為伊拉克籍的小朋友演奏，也辦一些介紹有關歐德歷史的講習會。
他知道他很幸運地盡情彈奏歐德，可以無任何掛礙地談話，他說：「在美國我有一點發聲的空間」。他很高興海珊政權瓦解，但是，他反對美國入侵伊拉克，因為他覺得會不會有一天，美國大兵把他的弟弟給殺了！
嘉寶先生總是一副愛開玩笑個性，有時也作一些白日夢。
他說：「我要作一個偉大的長期計畫，要讓大家都來學歐德！」
原文網址:http://www.nytimes.com/2008/05/01/world/middleeast/01oud.html?partner=rssnyt&emc=rss 譯者註:本文所談的樂器，可以把它認知為伊拉克的魯特琴。而魯特琴又是蝦米呢 ?請看到此文的同學， e過來，必有重賞。
