تهانينا لكم
to SHARON KAM2009/05/21
近日發現一個年輕豎笛大師
翻譯文章如下(節錄自 沙朗.康網站)
BIOGRAPHY （簡介）
Sharon Kam was titled most imaginative and individual artist?by the ramophone?magazine. Her recordings prove her being equally at home with the classical repertoire as with contemporary music and Jazz.
Ramophone magazine 雜誌曾報導過莎朗康是一位超級有個人魅力的藝術家，她的錄音證實了他對於古典及爵士樂或當代作品一樣勝任出色。
Sharon Kam is a native of Israel, where she studied with Eli Eban and Chaim Taub. At the age of 16, she made her orchestra debut with the Israel Philharmonic Orchestra under Zubin Mehta. She was encouraged by Isaac Stern and is a graduate of the Juilliard School Of Music, where she studied with Mr. Charles Neidich. Winner of the ARD International Competition 1992 in Munich, Sharon Kam has performed since with the most renowned orchestras in the USA, Europe and Japan.
出生於以色列，曾與Eli Eban and Chaim Taub老師學習豎笛，
16歲時第一次與以色列愛樂管弦樂團合作演出，指揮是祖賓梅塔大師。
受到Isaac Stern教授鼓勵到茱莉亞音樂學院攻讀碩士時，與知名演奏家Charles Neidich教授學習。1992年贏得德國國際ARD音樂比賽第一名，爾後隨即展開美國、歐洲、日本等國家知名管弦樂團一起演出。
出生於以色列，曾與Eli Eban and Chaim Taub老師學習豎笛，
16歲時第一次與以色列愛樂管弦樂團合作演出，指揮是祖賓梅塔大師。
受到Isaac Stern教授鼓勵到茱莉亞音樂學院攻讀碩士時，與知名演奏家Charles Neidich教授學習。1992年贏得德國國際ARD音樂比賽第一名，爾後隨即展開美國、歐洲、日本等國家知名管弦樂團一起演出。
In 2008/2009 season Sharon Kam is invited for concerts by MDR Symphony, the Dseldorf Symphony, Munich Symphony Orchestras and Kremerata Baltica, among others.
在2008-2009年期間，受邀與德國 MDR交響樂團 Dseldorfr交響樂團Kremerata Baltica 及其他更多樂團共同演出。
A frequent participant in summer festivals, Sharon Kam has appeared at the Ravinia, Verbier, Schleswig-Holstein, Vancouver, Ris鷨, Marlboro and Cork Festivals and is a regular guest at pianist Lars Vogt's Festival Spannungen in Heimbach, Germany.
在暑假音樂季莎朗康經常出現在 Ravinia, Verbier, Schleswig-Holstein, Vancouver, Ris鷨, Marlboro and Cork Festivals 等場合表演。 她同時也是德國漢巴哈鋼琴家Lars Vogt's Festival音樂季的常客。
A lover of chamber music, Sharon Kam regularly collaborates with colleagues as Heinrich Schiff, Lars Vogt, Christian Tetzlaff, Marie-Luise Neunecker, Antje Weithaas, Gustav Rivinius, Tabea Zimmermann and Leonidas Kavakos, as well as with the Tokyo, Artemis, Artis, Kuss, and American String Quartets. Her collaboration with pianist Itamar Golan has been acclaimed by critics and audiences alike for over a decade. Since this season she is also having a close working relationship with Martin Helmchen. Together they are performing Brahms?works for clarinet and piano.
熱衷室內樂的莎朗康，經常與音樂家同事Heinrich Schiff, Lars Vogt, Christian Tetzlaff, Marie-Luise Neunecker, Antje Weithaas, Gustav Rivinius, Tabea Zimmermann and Leonidas Kavakos, American String Quartets Tokyo, Artemis, Artis, Kuss,等室內樂團合作演出。
Sharon Kam is a dedicated performer of contemporary music and regularly performs concertos by composers such as Manfred Trojahn und Brett Dean. She has premiered Krzysztof Penderecki's Clarinet Concerto and Quartet and Peter Ruzicka's Clarinet Concerto rinnerung?
莎朗康極擅長現代音樂，受到作曲家Manfred Trojahn und Brett Dean指定為她譜曲， 她是Krzysztof Penderecki's 與Quartet and Peter Ruzicka's豎笛協奏曲世界第一位發表人。
莎朗康極擅長現代音樂，受到作曲家Manfred Trojahn und Brett Dean指定為她譜曲， 她是Krzysztof Penderecki's 與Quartet and Peter Ruzicka's豎笛協奏曲世界第一位發表人。
In Summer 2003 she made her Debut at the Salzburg Festival, where she was immediately reengaged for 2005 and 2006.
2003年時曾參與薩爾茲堡音樂季的演出，之後又於2005、2006出席該音樂季表演。
On the occasion of W. A. Mozart's 250th Anniversary Sharon Kam performed a live television broadcast (in 33 countries) of the Mozart clarinet concerto from the Estates Theatre in Prague.
在莫札特逝世205週年音樂會，她曾在布拉格的主要戲劇院透過電視收看得到的33個家現場演出莫札特 A大調豎笛協奏曲。
Her CD for Edel Classics with the Leipzig Radio orchestra, for which she again received the Echo Prize nstrumentalist of the year?in 2006, includes works by Spohr, Weber, Rossini and Mendelssohn.
She received her first Echo in 1998 for the recordings of Weber concertos with Kurt Masur and the Gewandhaus Orchestra of Leipzig. In addition to a recital CD with pianist Itamar Golan and a recording of the Mozart and Krommer concertos, a recording of Krzysztof Penderecki clarinet works conducted by the composer was released in 1999. Her CD 'American Classics' with the London Symphony Orchestra, was awarded the prize of the eutsche Schallplattenkritik.? In September 2007 her CD with Sinfonia Varsovia, conducted by her husband Gregor Bl with works by Rietz, Bruch and Weber, was released by Edel Classics. A new CD ouvenirs?with Sharon Kam and Itamar Golan will be released by the same label in autumn 2008.
與德國萊比錫廣播電台管協樂團錄製的古典 CD系列，在2006年獲得樂器大師獎。 2006年她錄製了史博、韋伯、羅西尼、 孟德爾頌等大師作品。
她與Kurt Masur and the Gewandhaus Orchestra of Leipzig.樂團錄製的韋伯豎笛協奏曲，在1998年第一次獲Echo獎。
與鋼琴大師Itamar Golan共同錄製的Krzysztof Penderecki豎笛專輯在1999年發行。
與倫敦愛樂管絃樂團錄製的曾獲eutsche Schallplattenkritik獎。
於2007年與他的指揮家先生Gregor B 共同錄製萊茲、布魯赫、韋伯，由Edel Classics唱片公司發行。最近的CD於2008秋有一張同公司發行的專輯。
她的音樂特色我發現了幾點:
1.音準精確 無以倫比
2.技巧高超 神韻巧妙
3.詮釋音樂出神入化 有如天籟
4.家族傳承 應是潛移默化
5.大師調教 青出於藍
(世界豎笛花園 出了一個百年難得英才 可不慶乎！！我讚嘆妳 尊敬妳 妳的崇高有如喜馬拉雅啊！)
音樂片段請到
